中国語のエモい言葉はコレだ！ドキッとするセリフを厳選して紹介

2023年12月1日 2023年12月1日

たかおやま

中国には、心に訴える美しい表現が数多くあります。その中で特に「エモい」と感じられる言葉をいくつか紹介します。

1.中国のエモい言葉まとめ！文学や映画で使われている言葉を厳選

红颜薄命 (hóngyán bómìng) - 「美人薄命」とも言われ、美しい女性の運命はしばしば悲劇的であることを意味します。この表現は詩や文学作品でよく見られます。
水中月，镜中花 (shuǐ zhōng yuè, jìng zhōng huā) - 「水の中の月、鏡の中の花」という意味で、手の届かない美しさや夢のような非現実を表現します。非常にロマンチックで幻想的な感じを持っています。
相见恨晚 (xiāng jiàn hèn wǎn) - 「会うのが遅すぎる」という意味で、素晴らしい人に出会った時、もっと早く出会いたかったという後悔を表現します。深い感情を持つ言葉です。
落花有意，流水无情 (luòhuā yǒuyì, liúshuǐ wúqíng) - 「落ちる花は意志があり、流れる水には情がない」という意味で、片思いや恋の悲しみを表現します。詩的で情緒的な表現です。
骨肉分离 (gǔròu fēnlí) - 「骨と肉が分かれる」という意味で、家族や愛する人との別離の痛みを表します。深い愛情と失うことの悲しみを表現するのに使われます。
曲终人散 (qǔ zhōng rén sàn) - 「曲が終われば人は散る」という意味で、良い時も終わりが来ること、一時的な楽しさや集まりの終焉を表します。一種の無常観を感じさせる表現です。
月有阴晴圆缺 (yuè yǒu yīn qíng yuán quē) - 「月には明るい時も暗い時もあり、満ち欠けがある」という意味で、人生の変化や起伏を表します。人生の不確実性や美しさを象徴しています。
梦里不知身是客 (mèng lǐ bù zhī shēn shì kè) - 「夢の中では自分が客であることを知らない」という意味で、人生が夢のようであること、一時的な存在であることを暗示します。この言葉は、人生の短さや夢幻のような性質を感じさせます。
花開花落 (huā kāi huā luò) - 「花は咲き、花は散る」という意味で、自然のサイクルや人生の儚さを表現します。この言葉は、美しさと同時に過ぎ去ることの哀愁を象徴しています。
一帆風順 (yīfān fēngshùn) - 直訳すると「風が順に一つの帆を吹く」という意味で、物事がスムーズに進むこと、何の障害もなく順調であることを示します。通常は祝福や願いの言葉として使われます。
山高水長 (shāngāo shuǐcháng) - 「山は高く水は長い」という意味で、永遠の友情や愛情を象徴します。長い時間と変わらない情深さを表現するのに使われる言葉です。
海誓山盟 (hǎishì shānméng) - 直訳すると「海の誓いと山の盟約」という意味で、深くて固い恋人たちの誓いを表します。非常にロマンチックな表現で、永遠の愛を誓う際に使われます。
風花雪月 (fēnghuā xuěyuè) - 「風、花、雪、月」という意味で、自然の美しさや詩的な情景を表します。この表現は、詩や美術、そして日常生活の中で美を楽しむ心情を示すのに使われます。
月下老人 (yuèxià lǎorén) - 「月の下の老人」という意味で、中国の伝説に登場する、人々の結婚を取り決める神話上の人物を指します。運命的な出会いや結婚を表現するのに使われる言葉です。

これらの言葉や表現は、中国の文化や文学、さらには日常会話においても深い感情や美しいイメージを伝えるために用いられます。

2.中国の有名なドキッとするようなエモい言葉

中国には多くの有名で感動的なセリフや言葉があり、その中でも特に「ドキッとするようなエモい」表現をいくつか挙げてみましょう。

これらは古典文学、映画、歌詞などからの引用で、中国文化の深みと美しさを感じさせるものです。

"才下眉头，却上心头" (Cái xià méitóu, què shàng xīntóu) - 素晴らしい女性が目を下げた時、彼女の美しさは目から心に移るという意味です。愛と美の深い表現で、中国の古典文学「红楼梦」（紅楼夢）からの引用です。
"此情可待成追忆，只是当时已惘然" (Cǐ qíng kě dài chéng zhuīyì, zhǐshì dāngshí yǐ wǎngrán) - 「この情愛は追憶に変わることを待つが、その時にはすでに茫然としていた」という意味で、過ぎ去った愛の悲哀を表現します。これは現代詩人の徐志摩による詩からの一節です。
"君生我未生，我生君已老" (Jūn shēng wǒ wèi shēng, wǒ shēng jūn yǐ lǎo) - 「あなたは私が生まれる前に生まれ、私が生まれた時にはあなたはすでに老いていた」という意味で、時代や世代を超えた愛や運命の出会いを表現します。これも中国の古典文学からの引用です。
"天涯何处无芳草，何必单恋一枝花" (Tiānyá héchù wú fāngcǎo, hébì dānliàn yī zhī huā) - 「世界の果てにも美しい草はある、なぜ一つの花にのみ恋をするのか」という意味で、失恋や新たな出会いへの希望を示唆します。中国の俗諺で、恋愛に関する広く知られた言葉です。
"在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝" (Zài tiān yuàn zuò bǐyì niǎo, zài dì yuàn wéi liánlǐ zhī) - 「天にいるならば比翼の鳥となりたい、地にいるならば連理の枝となりたい」という意味で、深い愛情を表現します。この言葉は、唐代の詩人白居易の作品から来ています。
"若即若離，來去綿綿" (Ruò jí ruò lí, lái qù miánmián) - 「近づいたり離れたり、来たり去ったりが続く」という意味で、愛情の不確かさや複雑さを表現します。愛のゆらぎを感じさせる言葉です。
"人生若只如初見" (Rénshēng ruò zhǐ rú chūjiàn) - 「人生が初めて会った時のようであれば」という意味で、初恋の美しさや純粋さを懐かしむ表現です。過ぎ去った美しい時を思い出させます。
"滄海桑田" (Cānghǎi sāngtián) - 「海が荒野に変わり、森が海に変わる」という意味で、世界の変化や時の流れの速さを象徴します。人生の移り変わりを感じさせる言葉です。
"一場春夢無痕" (Yī chǎng chūnmèng wú hén) - 「春の夢は跡を残さない」という意味で、短いが美しい体験や恋愛を表します。儚くも美しい瞬間を思い出させる表現です。
"相逢是首詩" (Xiāngféng shì shǒu shī) - 「出会いは一首の詩」という意味で、出会いの瞬間の美しさや意味を表現します。ロマンチックな感情や瞬間の価値を示します。
"飲水思源" (Yǐnshuǐ sīyuán) - 直訳すると「水を飲むときにはその源を思う」という意味で、恩恵を受けたときにその出所を忘れず感謝する心を表します。深い感謝と敬意を示す表現です。
"明日黄花" (Míng rì huánghuā) - 「明日の黄色い花」という意味で、過去の栄光や昨日のニュースを指し、時の流れの中で色褪せていくものを象徴します。一時的なものの儚さを表現します。
"青山依舊在，幾度夕陽紅" (Qīngshān yījiù zài, jǐ dù xīyáng hóng) - 「青い山はまだそこにあり、何度も夕陽は赤い」という意味で、世界の変わらない美しさや自然の恒常性を表します。変わらないものの価値を称える言葉です。
"萬物有靈且美" (Wànwù yǒu líng qiě měi) - 「万物には魂があり、美しい」という意味で、自然とすべての生き物に内在する美しさと精神を表します。深い自然観や生命への敬意を示す表現です。
"塵世美如夢，花落知多少" (Chénshì měi rú mèng, huā luò zhī duōshǎo) - 「この世の美しさは夢のようだが、花が散るのをどれだけ知っているだろうか」という意味で、人生の儚さと美しさを同時に表現します。詩的で感慨深い言葉です。
"煙花易冷" (Yānhuā yì lěng) - 「花火は冷めやすい」という意味で、美しく輝くが短い人生や恋愛の瞬間を表します。儚さと美しさの対比を感じさせる言葉です。
"痴人說夢" (Chīrén shuō mèng) - 「愚か者が夢を語る」という意味で、現実とはかけ離れた願望や夢想を表します。理想と現実のギャップを感じさせる表現です。
"白首不相離" (Báishǒu bù xiāng lí) - 「白髪になっても離れない」という意味で、長い間一緒にいることの誓いや深い愛情を表します。永遠の愛を象徴する言葉です。
"風雨同舟" (Fēngyǔ tóng zhōu) - 「風雨を共にする」という意味で、困難を共に乗り越える友情や愛情を表します。困難な状況でも支え合う関係の強さを示します。
"一日千秋" (Yī rì qiān qiū) - 「一日が千秋のようだ」という意味で、一日がとても長く感じられること、特に待ち遠しいことがあるときに使われます。時間の流れの相対性や切ない想いを表現します。
"浮生若夢" (Fúshēng ruò mèng) - 「浮世は夢のよう」という意味で、人生の儚さや夢幻のような性質を表します。この言葉は、日常の忙しさや一時的な喜びの中にある真実の価値を問いかけます。
"情深不壽" (Qíng shēn bù shòu) - 「情深き者は長くは生きられない」という意味で、深い愛情や感情が持つ重みとその結果としての苦しみを表現します。この言葉は、愛情の深みとその複雑さを示しています。
"空山新雨後，天氣晚來秋" (Kōngshān xīn yǔ hòu, tiānqì wǎn lái qiū) - 「空の山は新しい雨の後、天気が遅く秋になる」という意味で、自然の静寂と美しさを表します。詩的で情緒的な表現です。
"萬水千山" (Wànshuǐ qiānshān) - 「万水千山」という意味で、長い旅や困難な試練を表します。この言葉は、人生の旅路の長さや複雑さを象徴しています。
"風流雲散" (Fēngliú yúnsàn) - 「風流は雲のように散る」という意味で、人生の楽しみや美が一時的であることを示します。この表現は、儚い美や楽しみを楽しむことの価値を示唆しています。
"月落烏啼霜滿天" (Yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān) - 「月が落ちて烏が鳴き、霜が天を覆う」という意味で、寂寥感と自然の美しさを表します。古典詩の一節で、秋の夜の風景を描いています。
"相見亦無涯" (Xiāng jiàn yì wú yá) - 「会うことも果てしない」という意味で、会いたいという願望がどれほど強くても、実現は難しいことを表します。遠距離の恋愛や切ない想いを象徴する言葉です。
"蝴蝶深深入夢來" (Húdié shēn shēn rù mèng lái) - 「蝶々が深く夢に入ってくる」という意味で、夢と現実の境界があいまいになる瞬間や幻想的な美しさを表します。詩的なイメージを持つ表現です。
"一曲紅綃不知數" (Yī qǔ hóng xiù bù zhī shǔ) - 「一曲の赤い絹は数えきれないほど」という意味で、愛情の深さや長さを表します。恋愛の情熱や献身を象徴する言葉です。
"青燈古佛" (Qīngdēng gǔ fó) - 「青い灯と古い仏」という意味で、寺院の静けさや禅の世界を表します。精神性や内面の平穏を感じさせる表現です。